好多年前,笔者看过电影《东方快车谋杀案》和《尼罗河上的惨案》,剧中的侦探,留有二撇小胡子的波洛给人留下深刻的印象,也知道了作者阿加莎·克里斯蒂这个名字。
阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie 1890~1976),英国著名女侦探小说家、剧作家,与日本的松本清张,英国的阿瑟·柯南·道尔(1859年生于英国,成功的塑造了侦探人物夏洛克·福尔摩斯)二人并称为世界推理小说三大宗师。
阿加莎·克里斯蒂是一名高产的作家,全部作品包括66部长篇推理小说,21部短篇或中篇小说选集,15部已上演或已发表的剧本,3部剧本集等。阿加莎·克里斯蒂也是人类史上最畅销的著书作家,如将所有形式的著作算入,只有圣经与威廉·莎士比亚的著作的总销售量在她之上,至今其著作曾翻译成超过103种语言,总销突破20亿本。
正如丹尼尔·汉南在《自由的基因》一书中所作出的结论,自由思想最早产生于英国,是现代文明世界发展的源潜。从这个理解出发,一位没上过正规学校的女性突破思想禁锢,创造出如此天马行空般富有想像力的作品,一点也不会觉得惊奇。风靡全球的小说《哈利波特》,也出自英国女作家J.K.罗琳(1965年7月31日生于英国的格温特郡)笔下。
这本《帷幕》(新星出版社),英文Curtain:Poirots Last Case,意为“帷幕:波洛的最后一个案子”,的确是作者1920年首作《斯泰尔斯庄园奇案》中塑造波洛形像后,1975年创作的作品,是36部波洛系列的最后一部。
《帷幕》的故事发生在斯泰尔斯庄园,与首部侦探小说《斯泰尔斯庄园奇案》相呼应。故事中的“我”黑斯廷斯接波洛信来到斯泰尔斯庄园,与波洛一起寻找五起杀人案的凶手X。谁是X?我在阅读中根据小说的情节和人物对话,在心目中不断地确认、否认某人就是X,但结果令人失望。直到波洛去世、我与黑斯廷斯“一起”阅读波洛留下的信,才恍然大悟,知道了这个X的身份。
Curtain一词具有多重译义,作“帷幕”时,用“落幕”的意思,比如书中第164页波洛说“放下帷幕吧”。更常见译作“窗帘”,比如第197页,波洛“把轮椅推回到窗帘后面”。
一如知道结果的足球比赛失去了观看的紧张与刺激,我自然也不能来个“剧透”,这个X到底是谁,波洛是否最终抓住了凶手,还是请亲们亲自阅读并发现答案吧。
评论