注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

银山拍浪的博客

亲身体验并记录美丽新疆的风土人情

 
 
 

日志

 
 
关于我

一个真实体验美丽新疆风土人情、西域风光的平台,一个旅行、摄影、读书、交友、记录生活和点滴思考的园地(作者声明:除注明外,所有文章与照片为本人原创,未经作者许可,不得复制、转载、改编、剽窃等违反《中华人民共和国著作权法》的活动)

网易考拉推荐

书评67:阿加莎·克里斯蒂之帷幕  

2016-08-13 19:59:23|  分类: 书评 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

好多年前,笔者看过电影《东方快车谋杀案》和《尼罗河上的惨案》,剧中的侦探,留有二撇小胡子的波洛给人留下深刻的印象,也知道了作者阿加莎·克里斯蒂这个名字。

阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie 18901976),英国著名女侦探小说家、剧作家,与日本的松本清张,英国的阿瑟·柯南·道尔(1859年生于英国,成功的塑造了侦探人物夏洛克·福尔摩斯)二人并称为世界推理小说三大宗师。

阿加莎·克里斯蒂是一名高产的作家,全部作品包括66部长篇推理小说,21部短篇或中篇小说选集,15部已上演或已发表的剧本,3部剧本集等。阿加莎·克里斯蒂也是人类史上最畅销的著书作家,如将所有形式的著作算入,只有圣经与威廉·莎士比亚的著作的总销售量在她之上,至今其著作曾翻译成超过103种语言,总销突破20亿本。

正如丹尼尔·汉南在《自由的基因》一书中所作出的结论,自由思想最早产生于英国,是现代文明世界发展的源潜。从这个理解出发,一位没上过正规学校的女性突破思想禁锢,创造出如此天马行空般富有想像力的作品,一点也不会觉得惊奇。风靡全球的小说《哈利波特》,也出自英国女作家J.K.罗琳(1965731日生于英国的格温特郡)笔下。

这本《帷幕》(新星出版社),英文Curtain:Poirots Last Case,意为“帷幕:波洛的最后一个案子”,的确是作者1920年首作《斯泰尔斯庄园奇案》中塑造波洛形像后,1975年创作的作品,是36部波洛系列的最后一部。

《帷幕》的故事发生在斯泰尔斯庄园,与首部侦探小说《斯泰尔斯庄园奇案》相呼应。故事中的“我”黑斯廷斯接波洛信来到斯泰尔斯庄园,与波洛一起寻找五起杀人案的凶手X。谁是X?我在阅读中根据小说的情节和人物对话,在心目中不断地确认、否认某人就是X,但结果令人失望。直到波洛去世、我与黑斯廷斯“一起”阅读波洛留下的信,才恍然大悟,知道了这个X的身份。

Curtain一词具有多重译义,作“帷幕”时,用“落幕”的意思,比如书中第164页波洛说“放下帷幕吧”。更常见译作“窗帘”,比如第197页,波洛“把轮椅推回到窗帘后面”。

一如知道结果的足球比赛失去了观看的紧张与刺激,我自然也不能来个“剧透”,这个X到底是谁,波洛是否最终抓住了凶手,还是请亲们亲自阅读并发现答案吧。

  评论这张
 
阅读(51)| 评论(2)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017